1 00:00:31,205 --> 00:00:35,205 www.titlovi.com 2 00:00:38,205 --> 00:00:39,748 UČITE KARATE 3 00:01:00,561 --> 00:01:02,813 Mora da je kao da dišem. 4 00:01:03,480 --> 00:01:06,692 U tajnoj službi Naučio sam jednu stvar. 5 00:01:07,359 --> 00:01:10,529 kada ste napadnuti, nema vremena za razmišljanje. 6 00:01:11,780 --> 00:01:14,116 Mišićna memorija će vas spasiti. 7 00:01:51,028 --> 00:01:53,487 Nisu bez veza. 8 00:01:53,488 --> 00:01:56,365 Imaju vodu i struju kao i svaki stan. 9 00:01:56,366 --> 00:02:01,663 Genije je to da se transportni kontejneri mogu slagati. 10 00:02:02,748 --> 00:02:06,335 Složite ih jednu na drugu i dobiti visoku zgradu. 11 00:02:09,086 --> 00:02:10,797 Studiji na nebu. 12 00:02:12,549 --> 00:02:15,051 Dodjite da pogledate. 13 00:02:15,052 --> 00:02:16,386 Kartica ili gotovina? 14 00:02:19,389 --> 00:02:20,474 Card. 15 00:02:21,099 --> 00:02:22,976 Cash. Izvini. 16 00:02:45,707 --> 00:02:48,710 Zdravo. Da li vas je navigacija navela na krivi put? 17 00:02:49,253 --> 00:02:52,338 Ovo je mjesto gdje se signal gubi. 18 00:02:52,339 --> 00:02:55,551 Ne, na pravom smo mjestu. Barem mislim da jesmo. 19 00:02:56,593 --> 00:02:58,804 G. Loy, zar ne? Struan Loy? 20 00:03:01,348 --> 00:03:02,349 Tako je. 21 00:03:06,019 --> 00:03:07,103 To je briljantno. 22 00:03:07,104 --> 00:03:09,689 Živi transportni kontejneri. 23 00:03:09,690 --> 00:03:11,858 Odmah smo znali da želimo da budemo zajedno. 24 00:03:11,859 --> 00:03:14,277 Za sada su samo vizija, što je obećavajuće. 25 00:03:14,278 --> 00:03:16,696 - Ne. Struan - Mnogo obećava. 26 00:03:16,697 --> 00:03:20,158 Ja ih vidim kao studio apartmane. 27 00:03:21,618 --> 00:03:25,122 - I kontejneri se mogu slagati. - Preklopi. 28 00:03:25,831 --> 00:03:28,166 To je genijalno. 29 00:03:31,086 --> 00:03:32,671 Kako ste saznali za njih? 30 00:03:36,341 --> 00:03:37,759 Znaš. 31 00:03:39,052 --> 00:03:40,469 Glasine. 32 00:03:40,470 --> 00:03:42,973 Takve poslovne prilike puštaju ih. 33 00:03:43,640 --> 00:03:48,270 - Ali još nisam distribuirao brošuru. - Naš šef ima nos za ove stvari. 34 00:03:48,937 --> 00:03:51,857 - Obavještavamo ga da smo ga pronašli. - Da. 35 00:03:52,858 --> 00:03:54,776 Zar nisu rekli da su sami? 36 00:03:56,695 --> 00:03:58,238 Svako nekome odgovara. 37 00:03:59,781 --> 00:04:01,241 Odgovaramo šefu. 38 00:04:03,035 --> 00:04:07,039 Na svaki način na koji su hteli da ti uđem u trag. 39 00:04:14,630 --> 00:04:19,259 Da. Pa, to je puno informacija. 40 00:04:19,885 --> 00:04:24,431 Moram razmisliti. Hvala što ste se javili. 41 00:04:25,516 --> 00:04:28,559 Ne, izvini. Moraju da odu. 42 00:04:28,560 --> 00:04:31,146 šta on radi? Prestani! 43 00:04:48,539 --> 00:04:50,749 Ne. Ne. Ne. 44 00:04:51,917 --> 00:04:53,377 Molim te nemoj. 45 00:04:54,753 --> 00:04:57,130 Ne. Molim te! 46 00:04:58,173 --> 00:05:02,427 Oh boze. Molim te! Ne! 47 00:06:23,592 --> 00:06:25,552 PO KNJIGAMA JOE COUNTRY I SLOUGH HOUSE 48 00:08:02,399 --> 00:08:03,400 Molim te� 49 00:08:05,652 --> 00:08:10,406 - Možeš li pogledati? - Potraži sam. Je li ovo moja tastatura? 50 00:08:10,407 --> 00:08:13,493 - Ko je to mali? - Ko, mali, ko je to? 51 00:08:17,331 --> 00:08:18,874 Ko je to mali? 52 00:08:19,708 --> 00:08:20,959 Ne znam. 53 00:08:24,338 --> 00:08:26,048 Ne može ostati ovdje. 54 00:08:38,809 --> 00:08:44,190 Mora da shvati da želimo jedno drugo izbjegavajte promjene u posljednjem trenutku. 55 00:08:44,191 --> 00:08:47,735 Ali zbog udaljenosti crkve i vremensku prognozu za sutra 56 00:08:47,736 --> 00:08:50,364 možda ćemo morati da počnemo malo kasnije. 57 00:08:51,615 --> 00:08:54,951 Agenti će biti u pozadini crkve i preći brod 58 00:08:54,952 --> 00:08:57,119 i među vjernicima. 59 00:08:57,120 --> 00:08:58,829 - Bićemo diskretni. - Čak ni. 60 00:08:58,830 --> 00:08:59,914 UNKNOWN CALLER 61 00:08:59,915 --> 00:09:02,543 želimo kako bi moguća žgaravica dvaput razmislila. 62 00:09:03,836 --> 00:09:07,296 Izvinite, zašto očekujete probleme? Odavno je otišao u penziju. 63 00:09:07,297 --> 00:09:11,384 Tvoj djed živeo tajnim životom veoma dugo. 64 00:09:11,385 --> 00:09:14,720 Neke tajne mogao doći u toku dana. 65 00:09:14,721 --> 00:09:17,682 Pola će razmisliti da je radio za Ministarstvo saobraćaja. 66 00:09:17,683 --> 00:09:19,142 Neka tako i ostane. 67 00:09:20,269 --> 00:09:24,523 Vezano za dodjelu diploma. Hoće li održati govor? 68 00:09:26,024 --> 00:09:28,401 - Da, planiram. - Budi kratak. 69 00:09:28,402 --> 00:09:30,903 Anegdote mrtvih nisu od koristi. 70 00:09:30,904 --> 00:09:35,116 Za sahranu je tradicionalno čitanje Propovjednika 3. 71 00:09:35,117 --> 00:09:37,660 Iz očiglednih razloga. Osim ako to nije u redu za tebe. 72 00:09:37,661 --> 00:09:43,166 Ne slažem se s tim da to nazivaš "tabni sahrana". Umro je prije samo nekoliko dana i� 73 00:09:45,711 --> 00:09:47,461 Sve se dešava veoma brzo. 74 00:09:47,462 --> 00:09:53,218 - Cartwright, kao direktorica - Jesi li ti direktor? Ne bih ni pretpostavio. 75 00:09:56,180 --> 00:10:00,641 Mislim da ste odbili da uzmete odsustvo nakon smrti voljene osobe 76 00:10:00,642 --> 00:10:03,103 i dolazi na posao svaki dan. 77 00:10:04,479 --> 00:10:08,525 Ovu opasku ću pripisati sreći, iscrpljenosti i nezrelosti. 78 00:10:10,068 --> 00:10:15,865 Kao direktor, moram da vodim računa da se pridržavaju određenih običaja. 79 00:10:15,866 --> 00:10:18,993 I da poštujem, kada je prikladno. 80 00:10:18,994 --> 00:10:23,122 Kod tvog dede je još uvijek na mjestu. 81 00:10:23,123 --> 00:10:26,918 U redu. Propovednik će biti dobro. U redu je. Sve je u redu. 82 00:10:26,919 --> 00:10:31,506 U redu. Lepo je da se slažemo. Samo još jedna stvar. 83 00:10:31,507 --> 00:10:33,633 Fotografije u knjigama sjećanja. 84 00:10:33,634 --> 00:10:36,093 Tvoj deda bi izabrao tebe 85 00:10:36,094 --> 00:10:38,472 da ste znali zašto će se koristiti. 86 00:10:39,223 --> 00:10:40,766 Jeste li imali nešto na umu? 87 00:10:44,269 --> 00:10:48,023 Ne morate odmah birati. Odvedite ih kući i razmislite o tome u miru. 88 00:10:56,907 --> 00:11:00,244 Cartwright, iskreno saučešće. 89 00:11:14,550 --> 00:11:15,926 sta ima 90 00:11:16,510 --> 00:11:20,429 Da. Obaviješteni smo o smrti. 91 00:11:20,430 --> 00:11:22,265 Bivši agent. Struan Loy. 92 00:11:22,266 --> 00:11:23,766 Kljuse je bio. 93 00:11:23,767 --> 00:11:24,934 Znam ko je bio. 94 00:11:24,935 --> 00:11:29,438 Mrtvozornik je rekao da jeste nezgode, ali okolnosti su neobične. 95 00:11:29,439 --> 00:11:33,067 - Obavijestit ću Lamba. - ako dođe do nesreće, nije potrebno. 96 00:11:33,068 --> 00:11:35,737 Zar to protokol ne zahtijeva? Ili barem pristojnost? 97 00:11:37,072 --> 00:11:41,118 "Uslužnost" i "Jackson Lamb" u istoj rečenici. 98 00:11:43,161 --> 00:11:46,539 Od šefa agenata Ne očekujem duhovitost. 99 00:11:46,540 --> 00:11:47,958 A ni bezobrazluk. 100 00:11:49,835 --> 00:11:50,836 Razumijem. 101 00:12:18,572 --> 00:12:20,616 - Je li to Standišica? - Da. 102 00:12:22,868 --> 00:12:26,413 - Lepo je što si konačno došao. - Šta, mislio si da neću? 103 00:12:27,664 --> 00:12:29,457 Jackson, Jackson. 104 00:12:29,458 --> 00:12:30,667 ko je ovo? 105 00:12:31,418 --> 00:12:33,920 Agent za nekretnine. 106 00:12:33,921 --> 00:12:36,048 - Coe ga je napao. - Delovao mi je naoružan. 107 00:12:36,882 --> 00:12:38,216 je li u redu? 108 00:12:38,217 --> 00:12:41,469 Ne bih rekao. Vidite kakav je on? 109 00:12:41,470 --> 00:12:44,889 Vi ste krivi. Zbog takvih stvari trebala bi doći ranije. 110 00:12:44,890 --> 00:12:49,810 Autobus je kasnio. Zvao sam. Doneću mu led. 111 00:12:49,811 --> 00:12:51,729 - Jesi li dobio platu ovog mjeseca? - Šta? 112 00:12:51,730 --> 00:12:53,190 Jao. 113 00:12:53,857 --> 00:12:55,900 Nikome nisu davali napojnicu. 114 00:12:55,901 --> 00:12:58,361 - Provjerite situaciju ako ne vjerujete. - Šta? 115 00:12:58,362 --> 00:13:00,655 ako su plaćeni prema učinku, 116 00:13:00,656 --> 00:13:03,908 dugovao bi vam novac. Ali radi se o rukovodećem osoblju. 117 00:13:03,909 --> 00:13:07,078 Angažovao bih majstora karatea, ali ne može da nas nađe. 118 00:13:07,079 --> 00:13:10,206 Ako postoji, naći ću ga. Ako ga ne mogu pronaći, ne postoji. 119 00:13:10,207 --> 00:13:12,041 - Šta ne postoji? - Mi. 120 00:13:12,042 --> 00:13:15,087 - Tab nas je izbrisao iz sistema. - Mi više ne postojimo. 121 00:13:15,671 --> 00:13:17,673 Sada znate i možete to popraviti. 122 00:13:18,674 --> 00:13:22,760 - Gde ideš? - Neću ostati ovdje. Ne plaćaju mi. 123 00:13:22,761 --> 00:13:25,847 za ime boga šta se desilo sa sindikatima? 124 00:13:25,848 --> 00:13:30,309 - I nađi Cartwrighta. - Moram li ga uznemiravati danas? Zašto? 125 00:13:30,310 --> 00:13:32,938 Moraće da pronađe svoje nasledstvo. 126 00:13:38,110 --> 00:13:41,905 Zdravo. Hoćete li čaja? 127 00:13:42,573 --> 00:13:44,157 Odmah se vraćam. 128 00:13:48,245 --> 00:13:50,914 Da. Ne. Ne. 129 00:13:51,415 --> 00:13:53,124 Otpada. I da. 130 00:13:53,125 --> 00:13:56,086 - Da li ste to hteli da vidite? - Stavite to na sto, molim. 131 00:13:57,171 --> 00:14:00,214 - Koliko će to trajati? - Ne paniči, Diana. 132 00:14:00,215 --> 00:14:03,092 Kad govore o budžetu osoblja raspravljali poslanici 133 00:14:03,093 --> 00:14:06,054 i ministar vanjskih poslova, ti ljudi će biti tvoji prijatelji. 134 00:14:06,722 --> 00:14:09,974 Prostitutka – svi direktori ili samo žene reditelji? 135 00:14:09,975 --> 00:14:13,519 Gospođo, zainteresovana za logistiku, šta raditi sa svojom starom kancelarijom. 136 00:14:13,520 --> 00:14:15,522 reci im da ga i dalje koristim. 137 00:14:16,231 --> 00:14:18,649 Moram imati sve pod kontrolom. 138 00:14:18,650 --> 00:14:21,903 Osim ako ne želiš koristiti za turističke ture. 139 00:14:21,904 --> 00:14:26,282 - Dajana, znaš da stojim uz tebe. - Zašto mi ovo daje samopouzdanje? 140 00:14:26,283 --> 00:14:29,285 Nadam se da će srdačno dočekati naše goste. 141 00:14:29,286 --> 00:14:30,495 Pa, da. 142 00:14:30,996 --> 00:14:33,665 Ne služim čaj. Znam kako se igra ova igra. 143 00:14:34,333 --> 00:14:36,292 Nisi mi odgovorio. 144 00:14:36,293 --> 00:14:40,004 Ovo je centar istrage. 145 00:14:40,005 --> 00:14:43,466 Dobro jutro. Ne želim da ometam vaše gledanje. 146 00:14:43,467 --> 00:14:47,261 Hteo bih samo da ti kažem lično dobrodošli u štab. 147 00:14:47,262 --> 00:14:50,056 - Dajana, ovo je Jeremy Yeo. - Radnik čelika. 148 00:14:50,057 --> 00:14:52,600 - Drago mi je da si ovde. - Zdravo. Hvala ti. 149 00:14:52,601 --> 00:14:53,893 Sylvia Delaney. 150 00:14:53,894 --> 00:14:55,520 - Finansije. - Već se poznajemo. 151 00:14:55,521 --> 00:14:57,021 - Da. - Damien Cantor. 152 00:14:57,022 --> 00:14:59,148 - Zdravo. - Vlasnik televizije. 153 00:14:59,149 --> 00:15:04,362 - Naravno da poznaje Petera Judda. - Peter i ja smo prijatelji dugi niz godina. 154 00:15:04,363 --> 00:15:07,991 iako sam iznenađen da te čuvari puste. 155 00:15:08,617 --> 00:15:13,580 Prilika da u njoj vidi režisera sve veličanije. Nisam mogao ovo propustiti 156 00:15:14,665 --> 00:15:16,749 Moram reći da niste razočarali. 157 00:15:16,750 --> 00:15:19,001 - On izuzetno dobro nosi krunu. - Hvala. 158 00:15:19,002 --> 00:15:22,338 - Zašto su ekrani tamni? - Zbog kontrole. 159 00:15:22,339 --> 00:15:24,799 To je to za tebe danas Ali ne možemo to pokazati. 160 00:15:24,800 --> 00:15:26,635 Sigurno možemo vidjeti nešto. 161 00:15:27,386 --> 00:15:29,096 Prešao sam ceo ovaj put 162 00:15:33,433 --> 00:15:36,853 - Cassie, šta ona gleda? - Fabrika botova u Wiltshireu. 163 00:15:36,854 --> 00:15:38,230 - Pokaži im to. - Dobro. 164 00:15:39,815 --> 00:15:42,066 Finansiraju ga Rusi. 165 00:15:42,067 --> 00:15:46,113 On je na mjestu gdje je bio prije nekoliko sedmica izvršio napad živim otrovom. 166 00:15:46,655 --> 00:15:49,156 Kaplje preko ivice zato smo i otišli tamo. 167 00:15:49,157 --> 00:15:50,617 Pokaži im drugačije. 168 00:15:56,832 --> 00:15:58,333 MI5! 169 00:16:01,128 --> 00:16:03,964 Na pod! Na pod! 170 00:16:05,507 --> 00:16:06,758 Na pod! 171 00:16:08,594 --> 00:16:10,095 - Ustani! - Ustani! 172 00:16:11,513 --> 00:16:12,805 bravo. 173 00:16:12,806 --> 00:16:14,308 Kontranapad. 174 00:16:15,225 --> 00:16:19,395 Novićok na britanskom tlu. Nismo još poravnali račune. 175 00:16:19,396 --> 00:16:22,106 Madam, izvinite. Potreban si im gore. 176 00:16:22,107 --> 00:16:23,317 Code Vulcan. 177 00:16:23,984 --> 00:16:26,027 Žao mi je. Moram ovo da sredim. 178 00:16:26,028 --> 00:16:28,655 Moj zamenik će se pobrinuti za tebe. 179 00:16:30,782 --> 00:16:33,285 U redu. Iza mene, molim. 180 00:16:33,785 --> 00:16:35,829 Kao što sam rekao, ovo je u sredini 181 00:16:41,960 --> 00:16:43,794 Šifra Vulkan? 182 00:16:43,795 --> 00:16:45,047 Moja mačka, damo. 183 00:16:48,592 --> 00:16:50,259 Treba li ti još nešto? 184 00:16:50,260 --> 00:16:53,805 br. Samo prilika za ozbiljan rad. 185 00:16:54,598 --> 00:16:55,724 Hvala ti, Ofili. 186 00:17:19,122 --> 00:17:20,123 Jeste 187 00:17:21,875 --> 00:17:22,959 Šta, mali 188 00:17:22,960 --> 00:17:26,254 Vežbam bacanje kretena. Pogrešio sam. 189 00:17:26,255 --> 00:17:27,422 Kako je u štali? 190 00:17:28,257 --> 00:17:30,509 U redu. 191 00:17:31,593 --> 00:17:34,679 - Je li Lamb ovdje? - Štrajk jer nam nisu platili. 192 00:17:34,680 --> 00:17:37,723 - Catherine je došla da se raspita. - Nisu nam platili? 193 00:17:37,724 --> 00:17:40,768 - Izbrisani smo iz sistema. - Stvarno? sta? 194 00:17:40,769 --> 00:17:43,312 Ne morate da brinete. Mora da si se obogatio. 195 00:17:43,313 --> 00:17:47,109 Kućna njega uništila je skoro sve što mi je deda dao 196 00:17:47,818 --> 00:17:49,653 Zašto ti ovo govorim? 197 00:17:51,196 --> 00:17:54,115 zašto si još uvijek ovdje Zar još nisi dobio platu? 198 00:17:54,116 --> 00:17:55,950 Nemamo gde da idemo. 199 00:17:55,951 --> 00:17:58,036 - Nepristojno. - Ne. Ja sam tamo gde treba da budem. 200 00:17:58,829 --> 00:17:59,997 Ovo je za tebe. 201 00:18:00,622 --> 00:18:04,000 Sreća, reka, to je samo senka ljubavi. 202 00:18:04,001 --> 00:18:05,252 Da? 203 00:18:06,962 --> 00:18:12,134 "Ako će me neko ubiti brzinom, nemoj da plačeš jer sam se smejao." 204 00:18:14,845 --> 00:18:16,888 Šta, majko? 205 00:18:16,889 --> 00:18:18,515 Vežbam bacanje kretena. 206 00:19:04,144 --> 00:19:07,688 STROGO POVJERLJIVO OVAJ DOKUMENT NE SME BITI IZ ZGRADE 207 00:19:07,689 --> 00:19:09,358 MOM 208 00:19:10,984 --> 00:19:14,238 Zdravo. Ovo je Isobel. Reci nešto lepo. 209 00:19:17,115 --> 00:19:18,617 Opet sam ja. Rijeka. 210 00:19:19,243 --> 00:19:23,371 Upravo sam imao propušten poziv. Ne znam da li si to bio ti. 211 00:19:23,372 --> 00:19:26,916 Možete li me nazvati, molim vas? 212 00:19:26,917 --> 00:19:31,338 Moram da znam da li dolazi. To bi puno pomoglo. Hvala ti. 213 00:19:45,394 --> 00:19:48,939 Ovo mora prestati. Nastavio sam. I ti bi trebao ići. 214 00:19:50,858 --> 00:19:54,819 Smatraj me lijepim snom. 215 00:19:54,820 --> 00:19:56,280 Struan Loy je mrtav. 216 00:19:57,281 --> 00:20:00,742 Pet dana. Očigledno je bila nesreća. 217 00:20:02,703 --> 00:20:05,830 - Struan Loy. Kljuse je bio. - Da, znam. 218 00:20:05,831 --> 00:20:08,916 Ali mislim zašto te briga 219 00:20:08,917 --> 00:20:10,293 Jedan od vas je bio. 220 00:20:10,294 --> 00:20:14,089 Sve dok ga nisam gurnuo jer nas je izdao. 221 00:20:15,048 --> 00:20:18,051 U transportnom kontejneru izgoreo je. 222 00:20:23,473 --> 00:20:25,475 EKSTERNI IZVJEŠTAJ AUTOPSIJSKA FOTOGRAFIJA 223 00:20:26,268 --> 00:20:28,270 Slomljena ruka. 224 00:20:29,021 --> 00:20:32,982 Možda ga je ubio ok, kada je tokom pečenja pao u rernu. 225 00:20:32,983 --> 00:20:37,028 Navodno je zarađivao za život kao učitelj borilačke vještine. Otuda i fraktura, možda. 226 00:20:37,029 --> 00:20:41,950 Uprkos slomljenoj ruci, mogao je da je otvori otključao vrata i izašao. 227 00:20:42,618 --> 00:20:43,911 Pa zašto nije? 228 00:20:47,372 --> 00:20:50,501 - Da li ste poznavali Struana Loya? - Još nisam bio u baru. 229 00:20:52,252 --> 00:20:54,505 Struan je razdvojio ljude. 230 00:20:56,507 --> 00:21:00,176 Za neke je bio potpuni gubitnik, 231 00:21:00,177 --> 00:21:02,678 previše velikodušan za druge. 232 00:21:02,679 --> 00:21:05,056 Čak i među teškim gubitnicima 233 00:21:05,057 --> 00:21:07,892 isticala se kao prava tesla. 234 00:21:07,893 --> 00:21:13,690 Stoga nije teško povjerovati da je i sam istrunuo u kontejneru. 235 00:21:14,399 --> 00:21:15,859 Osim toga 236 00:21:16,944 --> 00:21:20,238 Trenutno sam u štrajku 237 00:21:20,239 --> 00:21:22,783 jer nisam dobio jebenu platu dakle� 238 00:21:23,450 --> 00:21:24,451 U redu. 239 00:21:25,202 --> 00:21:27,079 Pa, hvala na slusanju. 240 00:21:27,704 --> 00:21:28,830 br. 241 00:21:29,623 --> 00:21:30,831 Da. 242 00:21:30,832 --> 00:21:32,501 Treba mi tron. 243 00:21:40,551 --> 00:21:42,469 Da li Lady Di zna da ste ovdje? 244 00:21:43,929 --> 00:21:44,930 br. 245 00:21:47,057 --> 00:21:49,059 Moskva vlada. 246 00:21:50,310 --> 00:21:51,311 And� 247 00:21:52,271 --> 00:21:56,191 Trenutno sam malo mršav. Učini mi uslugu i plati za ovo. 248 00:22:22,426 --> 00:22:23,635 Hej Cartwright? 249 00:22:24,595 --> 00:22:26,138 Pomaknite se prema dolje. 250 00:22:36,982 --> 00:22:40,651 Catherine. Moramo biti brzi. Davimo se u poslu. 251 00:22:40,652 --> 00:22:41,736 Naravno. 252 00:22:41,737 --> 00:22:45,824 Imamo tehničkih problema u odluci, zato smo zainteresovani� 253 00:22:47,910 --> 00:22:49,161 Ne ovdje. Hajde. 254 00:22:52,539 --> 00:22:57,753 Moja soba bi trebala biti slobodna. Svi su slaviti. Neće slušati. 255 00:22:59,087 --> 00:23:03,382 izvinjavam se. Mladi bi voleli moju uslugu. 256 00:23:03,383 --> 00:23:06,845 Ne želim da vas podsećam na svoju vezu odlukom. 257 00:23:07,429 --> 00:23:09,430 Trebao bi otići kad budeš mogao. 258 00:23:09,431 --> 00:23:14,101 Pa, odluke su obrisane iz baze podataka servisa. 259 00:23:14,102 --> 00:23:20,149 Neko se nevjerovatno potrudio. Oni iz baza podataka odgovaraju vama. 260 00:23:20,150 --> 00:23:23,945 ako je došlo do administrativne greške, ne biste željeli da to izađe van, zar ne? 261 00:23:23,946 --> 00:23:26,031 ne kad si mlad, ko želi vašu uslugu. 262 00:23:30,744 --> 00:23:31,870 Samo trenutak. 263 00:24:13,245 --> 00:24:14,413 Kao što sam i mislio. 264 00:24:14,955 --> 00:24:17,874 Ovo nije bila administrativna greška. 265 00:24:17,875 --> 00:24:20,043 Komanda za brisanje došla je odozgo. 266 00:24:21,044 --> 00:24:22,421 Sa samog vrha. 267 00:24:25,382 --> 00:24:29,178 - Hvala vam puno. - Čuvaj se, Catherine. 268 00:24:29,970 --> 00:24:31,430 Hvala ti. 269 00:24:56,788 --> 00:24:58,457 Zašto smo ovde? 270 00:25:00,792 --> 00:25:06,005 Tvoj nedavni gubitak natjerao me na razmišljanje, da bi vam promena mesta koristila. 271 00:25:06,006 --> 00:25:08,299 Imao bih koristi od Ako bih se vratio na �tab, 272 00:25:08,300 --> 00:25:11,719 - Kao što si obećao. - Zaboga. ``još se zeza''. 273 00:25:11,720 --> 00:25:13,971 Ne. Ali nemojte održati svoju riječ. U redu. 274 00:25:13,972 --> 00:25:16,349 Možemo i u park. 275 00:25:16,350 --> 00:25:20,061 - Nahrani škampe. - Rekao si mi da će to uraditi. 276 00:25:20,062 --> 00:25:22,438 „Kada ću se vratiti na �tab? Moj deda je mrtav." 277 00:25:22,439 --> 00:25:27,818 Cartwright, ima takvih i takvih smrti. Posebno u našoj profesiji. 278 00:25:27,819 --> 00:25:30,822 Sa 83 godine, mirno u krevetu� 279 00:25:31,490 --> 00:25:37,203 Tvoj deda bi sebe smatrao srećnim, Voleo bih da znam šta se dešava. 280 00:25:37,204 --> 00:25:39,747 podsjetit ću te na ovo, kada dođe tvoje vreme. 281 00:25:39,748 --> 00:25:44,710 Malo ispred krivulje, zar ne? Pod pretpostavkom da ću se istegnuti prije tebe. 282 00:25:44,711 --> 00:25:47,463 Da. naravno, uživa samo u zelenom soku i avokadu. 283 00:25:47,464 --> 00:25:51,092 - Zaboravio sam. - Samo kažem. Čvrsta si kao struna. 284 00:25:51,093 --> 00:25:54,011 Zbog nepokretnosti može upasti u nevolje. 285 00:25:54,012 --> 00:25:58,934 Izrazite emocije ili ih potisnite. Ne može oboje istovremeno�. 286 00:26:05,482 --> 00:26:07,024 Bolje? 287 00:26:07,025 --> 00:26:08,151 br. 288 00:26:09,403 --> 00:26:10,696 Zatvori vrata. 289 00:26:17,160 --> 00:26:20,205 Dobro. Sada ih otvorite jednom rukom. 290 00:26:24,835 --> 00:26:27,003 - Šta to dokazuje? - Nije. 291 00:26:27,004 --> 00:26:31,216 Ali čovek se pita, zašto to nije uradio i Struan Loy. 292 00:27:05,125 --> 00:27:06,376 Hajde. 293 00:27:12,132 --> 00:27:13,133 Jao. 294 00:27:13,634 --> 00:27:17,845 Struan Loy je izvršio samoubistvo. Sekač. 295 00:27:17,846 --> 00:27:22,768 Ali to se nije dogodilo Moram provjeriti da li drugi bivši slušaju. 296 00:27:23,477 --> 00:27:25,521 Ako treba da brinemo o bilo čemu. 297 00:27:26,021 --> 00:27:27,648 Ja to mogu. 298 00:28:50,230 --> 00:28:53,065 - U redu. Samo ti? - Da. 299 00:28:53,066 --> 00:28:55,152 Da, da, da. 300 00:28:55,736 --> 00:28:57,070 - Dobro veče. - Dobro veče. 301 00:29:03,535 --> 00:29:05,203 Dobro. 302 00:29:05,204 --> 00:29:07,539 Ko će biti sljedeći? Vi birate. 303 00:29:10,042 --> 00:29:12,127 koji klinac daje svom sinu ime River? 304 00:29:56,421 --> 00:29:57,422 Rijeka. 305 00:30:06,390 --> 00:30:08,141 Trebao bih biti u školi. 306 00:30:10,894 --> 00:30:15,315 Ne. U redu je. U redu je. 307 00:30:17,109 --> 00:30:18,318 Kakva je to buka? 308 00:30:20,070 --> 00:30:21,363 Kiseonik. 309 00:30:25,284 --> 00:30:27,327 Bubbling. 310 00:30:29,121 --> 00:30:30,914 Kao supa na šporetu. 311 00:30:34,126 --> 00:30:35,544 To je utješno. 312 00:31:06,158 --> 00:31:10,454 Kada je otišla, dao sam sve od sebe, da napravim dom ovde. 313 00:31:16,460 --> 00:31:18,378 Nikad nije prestalo biti kod kuće. 314 00:31:25,802 --> 00:31:29,806 Neću propustiti život bez nje. 315 00:31:34,102 --> 00:31:35,562 Ali ćeš mi nedostajati. 316 00:31:38,106 --> 00:31:39,274 Puno. 317 00:31:41,610 --> 00:31:42,611 Moj dečko. 318 00:31:46,657 --> 00:31:47,658 Razgovaraćemo. 319 00:32:48,802 --> 00:32:51,597 Znate li da krug nije grupa životinja? 320 00:32:55,684 --> 00:32:57,059 - Ne. - Hajde. Ne? 321 00:32:57,060 --> 00:33:00,938 Kako on želi. Ne zna šta propušta. 322 00:33:00,939 --> 00:33:02,857 dok smo kod toga, 323 00:33:02,858 --> 00:33:05,943 Nadam se da tokom pogrebne ceremonije on ne namerava da pije. 324 00:33:05,944 --> 00:33:08,571 Iskreno hvala mogli bi se uvrijediti. 325 00:33:08,572 --> 00:33:11,741 kako znaš da ne tugujem iskreno? 326 00:33:11,742 --> 00:33:14,619 Možda tako žalim. 327 00:33:14,620 --> 00:33:17,788 I nema smisla imati grbavog, Neće ga koristiti. 328 00:33:17,789 --> 00:33:22,668 - Nije boca, to je boca. - Zaboga. Hoće li škare biti�? 329 00:33:22,669 --> 00:33:27,257 Ozbiljno, on će se pretvarati da je srećan nakon Davida Cartwrighta? Mrzela si ga. 330 00:33:28,342 --> 00:33:31,762 Samo želim da budem siguran da je stari magarac stvarno mrtav. 331 00:33:32,846 --> 00:33:36,016 Uzeo sam motku sa sobom. Da? Hoće li zamahnuti čekićem? 332 00:33:38,268 --> 00:33:41,479 Hajde, Standish. Mi smo špijuni. 333 00:33:41,480 --> 00:33:44,858 Oboje smo bili oplakivao njegovu smrt. 334 00:33:49,655 --> 00:33:51,197 Kafana, dakle 335 00:33:51,198 --> 00:33:52,699 ko je to uradio? 336 00:33:53,325 --> 00:33:56,827 Moira Tregorian. Usput, pozdravlja te. 337 00:33:56,828 --> 00:33:58,121 - Stvarno? - Ne. 338 00:33:59,831 --> 00:34:02,959 Da. Ne, iznenađen sam da ti je pomogla. 339 00:34:02,960 --> 00:34:05,295 Prijetio si joj da će skinuti sve klipove? 340 00:34:06,630 --> 00:34:10,551 Ima u kancelariji multifunkcionalni bežični štampač. 341 00:34:23,146 --> 00:34:26,566 - Hoće li ući? - Ne volim sahrane. 342 00:34:26,567 --> 00:34:30,195 Ni ja. Pogotovo ne one licemjerne. 343 00:34:31,112 --> 00:34:35,157 Ne znam šta je gore. Da si mrtav ili da je vaše najveće dostignuće 344 00:34:35,158 --> 00:34:38,078 da ste za štrajk željezničara dogovoren alternativni prevoz. 345 00:34:39,329 --> 00:34:40,539 Ne brini. 346 00:34:41,915 --> 00:34:45,834 Nakon naše smrti niko neće misliti na nas uopšte. 347 00:34:45,835 --> 00:34:48,296 Uživali ste u posjeti baru 348 00:34:48,297 --> 00:34:51,381 ili Ministarstvo saobraćaja, kako to danas zovemo? 349 00:34:51,382 --> 00:34:52,758 Uživao sam u tome. 350 00:34:52,759 --> 00:34:57,221 Ako imate ideju kako to učiniti poboljšavamo iskustvo posetilaca, 351 00:34:57,222 --> 00:35:00,267 - javi mi. - Radi se o tajnosti. 352 00:35:00,809 --> 00:35:03,603 Na vratima dajte svima drugi identitet. 353 00:35:03,604 --> 00:35:05,146 - Otrovne injekcije? - Hvala. 354 00:35:05,147 --> 00:35:07,315 Da. Laserska staza prepreka. 355 00:35:07,316 --> 00:35:10,360 - Maske. - Definitivno. Ovo je budućnost. 356 00:35:13,989 --> 00:35:16,699 - Diana. - Dobro jutro. Šta je sa tobom ovde? 357 00:35:16,700 --> 00:35:18,076 Ćaskam sa starim prijateljima. 358 00:35:18,744 --> 00:35:22,372 Očigledno ga je odvukao u školu više nastavnika od drugih. 359 00:35:23,081 --> 00:35:25,750 S obzirom na konkurenciju to je bilo pravo dostignuće. 360 00:35:25,751 --> 00:35:30,171 Zvali smo ga Noš Pućenjak. Pazi na njega. On će te špijunirati za premijera. 361 00:35:30,172 --> 00:35:33,299 Mislio sam to da me uhode�. 362 00:35:33,300 --> 00:35:34,675 Kakav izgovor ima? 363 00:35:34,676 --> 00:35:38,554 Ne mogu odbiti priliku za besplatnu večeru. 364 00:35:38,555 --> 00:35:42,225 Preklinjem te. Pretpostavljam da neće reći da si žrtva. 365 00:35:42,226 --> 00:35:45,478 Sa ogromnom gomilom novca Imaš me Diana. 366 00:35:45,479 --> 00:35:47,855 Prihvatili ste plaćanje od strane vlade. 367 00:35:47,856 --> 00:35:50,984 Dao sam ti šansu da se iskupi�. 368 00:35:52,110 --> 00:35:54,196 Smatrajte to investicijom na nacionalnu bezbednost. 369 00:35:54,947 --> 00:35:58,616 To je vaša mušterija Ne bih doveo posao u finansijske probleme, 370 00:35:58,617 --> 00:36:01,202 Ne bih morao da ga tražim drugi izvori. 371 00:36:01,203 --> 00:36:04,331 Učinila si me siromašnom, Diana. Potpuno osiromašen 372 00:36:05,791 --> 00:36:09,086 ili bih trebao, Da je samo taj novac moj. 373 00:36:10,212 --> 00:36:11,295 sta? 374 00:36:11,296 --> 00:36:14,925 Bogati nikada ne plaćaju iz svog džepa. Kako biste inače ostali bogati? 375 00:36:15,884 --> 00:36:17,969 Novac koji si iznudio od mene 376 00:36:17,970 --> 00:36:20,556 i potrošeno ko zna za neki sumnjiv posao Ħaba 377 00:36:21,139 --> 00:36:26,185 dobio od dragog prijatelja ko mi je dao šta si tražio. 378 00:36:26,186 --> 00:36:29,565 - Nisi ga koristio ilegalno, zar ne? - Ko je to bio? 379 00:36:30,691 --> 00:36:34,403 - Peter. Ko ti je dao novac? - Pita ko ti ga je dao. 380 00:36:35,529 --> 00:36:39,991 On zna, trenutno više voli da vidi, da to ne otkrivam. 381 00:36:39,992 --> 00:36:41,326 Mora da razume. 382 00:36:54,047 --> 00:36:58,342 Gospodaru svake dobrote, 383 00:36:58,343 --> 00:37:01,679 Gospodaru svake milosti, 384 00:37:01,680 --> 00:37:05,558 tvoji dlanovi mašu u znak pozdrava, 385 00:37:05,559 --> 00:37:09,896 tvoje ruke u zagrljaju. 386 00:37:09,897 --> 00:37:14,317 Budi tu kada stignemo kući, 387 00:37:14,318 --> 00:37:18,529 i daj nam, preklinjemo te, 388 00:37:18,530 --> 00:37:22,909 Tvoja ljubav u našim srcima, Gospode, 389 00:37:22,910 --> 00:37:28,331 na kraju dana. 390 00:37:28,332 --> 00:37:32,335 Gospode svih milosti, 391 00:37:32,336 --> 00:37:35,796 Gospodaru mira, 392 00:37:35,797 --> 00:37:39,967 �čiji glas je zadovoljstvo, 393 00:37:39,968 --> 00:37:44,347 Njegovo prisustvo je balzam. 394 00:37:44,348 --> 00:37:48,392 Budi s nama kad spavamo, 395 00:37:48,393 --> 00:37:52,397 i hajde, preklinjem te, 396 00:37:53,023 --> 00:37:57,568 tvoj mir u našim srcima, Gospode, 397 00:37:57,569 --> 00:38:04,409 na kraju dana. 398 00:38:07,621 --> 00:38:08,872 Sedi. 399 00:38:12,709 --> 00:38:16,839 Sada će biti nekoliko riječi rekao je Davidov unuk River. 400 00:38:31,645 --> 00:38:33,647 Moj deda je voleo svoju baštu 401 00:38:35,858 --> 00:38:37,192 moja baka 402 00:38:38,235 --> 00:38:40,237 moja majka i ja. 403 00:38:42,281 --> 00:38:45,367 Ali njegova najveća ljubav bio njegov rad. 404 00:38:48,036 --> 00:38:49,788 Zato što mu je stalo do ljudi. 405 00:38:51,707 --> 00:38:53,250 kako žive 406 00:38:54,918 --> 00:38:56,461 šta im omogućava da žive. 407 00:38:58,839 --> 00:39:01,300 Bile su mu važne sigurnost i slobodu. 408 00:39:06,054 --> 00:39:11,143 Nacionalni transportni sistem bila neophodna za njega. 409 00:39:12,853 --> 00:39:17,816 ko zna koliko bi nas inače bilo ovdje danas. 410 00:39:19,276 --> 00:39:21,861 Dedino delo u Ministarstvu saobraćaja 411 00:39:21,862 --> 00:39:25,324 to je često zahtevalo teške odluke. 412 00:39:26,408 --> 00:39:28,911 znam da ga je to mnogo opterećivalo. 413 00:39:31,246 --> 00:39:35,250 Morao je da razmisli na raznim prevoznim sredstvima. 414 00:39:35,918 --> 00:39:39,505 Automobili, autobusi, vozovi, avioni. 415 00:39:41,840 --> 00:39:43,841 Ali� Minibusi. 416 00:39:43,842 --> 00:39:45,510 Nije zaboravio ni gubitke. 417 00:39:45,511 --> 00:39:47,553 Uradi to bar jednom, da si čovek. 418 00:39:47,554 --> 00:39:49,389 običnim ljudima, što bi na primjer 419 00:39:50,599 --> 00:39:53,685 odvezli u nepopunjenu rupa na putu. 420 00:39:54,520 --> 00:39:57,731 Mi� Nedostajala mu je. I oni to rade. 421 00:40:04,363 --> 00:40:07,616 Znam da će on biti deda ovog gubitka odneo sa sobom u grob. 422 00:40:09,993 --> 00:40:12,746 Nadam se da će poneti našu ljubav sa sobom. 423 00:40:30,722 --> 00:40:32,015 Ustani. 424 00:40:45,821 --> 00:40:47,530 Moje saučešće. 425 00:40:47,531 --> 00:40:48,949 Hvala ti. Hvala ti. 426 00:40:53,036 --> 00:40:55,496 - Veoma ste elegantni. - Da. 427 00:40:55,497 --> 00:40:57,040 Je li to njegova haljina? 428 00:40:59,793 --> 00:41:01,587 Bio je veoma ponosan na tebe, znaš. 429 00:41:09,595 --> 00:41:11,679 Oh, evo ih. gdje si bio? 430 00:41:11,680 --> 00:41:15,392 Obecao si kobasicu u trucku, dolazimo. Nisi rekao da moramo ući unutra. 431 00:41:16,393 --> 00:41:17,519 Hajde. 432 00:41:44,338 --> 00:41:45,380 Hej. 433 00:41:46,965 --> 00:41:48,799 Moram da se žalim. 434 00:41:48,800 --> 00:41:52,261 Kada sledeći umre neki moj bivši agent 435 00:41:52,262 --> 00:41:56,182 Želio bih ovo znati iz �tab, ne od žena penzionisanih špijuna. 436 00:41:56,183 --> 00:41:57,266 sta? 437 00:41:57,267 --> 00:42:01,062 Struan Loy je kremiran prerano u transportnom kontejneru. 438 00:42:01,063 --> 00:42:04,440 Bila je to nesreća. Nisam morao da te obavestim. 439 00:42:04,441 --> 00:42:09,612 Baš kao da ne šaljem� agent za nekretnine u odlukama? 440 00:42:09,613 --> 00:42:14,200 Probaj da odgajaš telad, Diana. Ona to voli da drži u tajnosti. 441 00:42:14,201 --> 00:42:16,369 Mi vršimo samo reviziju. 442 00:42:16,370 --> 00:42:19,831 Zašto ste onda mi? skinut sa platnog spiska? 443 00:42:20,415 --> 00:42:22,583 - Šta? - Da. I ne samo od njega. 444 00:42:22,584 --> 00:42:26,045 Sve naše ploče, imena, slušanje, učešće u operacijama. 445 00:42:26,046 --> 00:42:27,506 Sve je nestalo. 446 00:42:28,215 --> 00:42:32,553 Ažurirali smo bazu podataka. To je bila samo greška. 447 00:42:33,804 --> 00:42:37,348 Da, David Cartwright možda je bio stari magarac 448 00:42:37,349 --> 00:42:39,934 ali je mogao namirisati utovar glave MI5. 449 00:42:39,935 --> 00:42:42,061 U ovakvim trenucima Zamalo mi nedostaje Kujon. 450 00:42:42,062 --> 00:42:43,564 Zaboga. 451 00:42:44,523 --> 00:42:47,860 Ja nisam Charles Partner. Nećeš morati da me upucaš. 452 00:42:51,321 --> 00:42:53,823 jesi li dobro 453 00:42:53,824 --> 00:42:56,660 Da, nemam ništa protiv. Hvala ti. dobro sam. 454 00:42:57,452 --> 00:43:00,997 Hvala ti. Izvinite. br. U redu je. 455 00:43:00,998 --> 00:43:02,374 U redu je. 456 00:43:04,710 --> 00:43:05,752 Izvini. 457 00:43:06,628 --> 00:43:11,091 Pomislio sam, o moj Bože, koliko godina u istoj kancelariji koju poznaje. 458 00:43:14,303 --> 00:43:16,597 Kaže da volim da čuvam tajne. 459 00:44:30,546 --> 00:44:32,380 - Da. - Novi podaci. 460 00:44:32,381 --> 00:44:34,550 Struan nije jedino mrtvo uho. 461 00:44:35,217 --> 00:44:39,221 Neka stara Kay White kobila pala je sa svog čamca. 462 00:44:39,972 --> 00:44:43,725 - Kada? - Sinoći. Potonula je na dno kanala. 463 00:45:07,749 --> 00:45:10,544 - Šta radiš ovde, mali? - Preklinjem te. 464 00:45:11,670 --> 00:45:14,173 Ja gledam kako moj sin sahranjuje svog djeda. 465 00:45:15,215 --> 00:45:17,134 Takav je krug života. 466 00:45:20,053 --> 00:45:24,140 Iz poštovanja do današnjeg dana Neću ti otkinuti glavu 467 00:45:24,141 --> 00:45:25,975 iako bi ti se to jako svidjelo. 468 00:45:25,976 --> 00:45:29,897 Zato ću ponovo pitati. Šta on radi ovdje? 469 00:45:31,481 --> 00:45:32,566 Posao. 470 00:45:33,650 --> 00:45:36,861 Kakva? s kim? Sa čime? 471 00:45:36,862 --> 00:45:39,947 - Izgubio si ceo tim. - S kim, ne tiče te se. 472 00:45:39,948 --> 00:45:43,869 Što se tiče tima Mogu napraviti novu. 473 00:45:47,039 --> 00:45:49,208 Tvoja majka nije došla, zar ne? 474 00:45:49,958 --> 00:45:52,377 Očigledno je to bio prilično zabavan dan. 475 00:45:52,961 --> 00:45:54,421 Izvini sine. 476 00:47:55,250 --> 00:47:57,252 Prevod: Polona Mertelj 477 00:48:00,252 --> 00:48:04,252 Preuzeto sa www.titlovi.com